Le site internet du journal économique français La Tribune teste depuis un mois la traduction automatique par logiciel de ses articles dans plusieurs langues, produisant parfois, du moins en anglais, des résultats étonnants, voire comiques.
Le titre "Ryanair prêt à faire voyager des passagers debout" devient par exemple "Ryanair loan to make travel of the passengers upright", ce qui pourrait se traduire en français par "le prêt (bancaire) de Ryanair va faire le voyage des passagers…

Article original publié sur RTL info.be | Si vous lisez cet article dans son intégralité sur un autre site que RTLinfo.be c'est qu'il a été reproduit illégalement et sans autorisation. Merci de le signaler à la rédaction en cliquant ici | © RTL Digital - 2008